你可以称呼表姐的亲生女儿为外甥女。在亲属称谓体系中，自己与表姐是平辈关系，表姐的子女属于下一辈。按照传统亲属称呼规则，对于姐妹（包括表姐等平辈女性亲属）的女儿，统一称为外甥女。