“我的世界”之所以不叫”MyWorld”，主要是因为游戏名称的翻译和本地化需要考虑到文化背景、语言习惯和市场接受度。

“我的世界”这个名称在中文里有着特殊的韵味，它传达了一种探索和创造的精神，这与游戏的核心理念相契合。而”MyWorld”虽然直接翻译过来是“我的世界”，但在英文语境中，这个表达可能过于直接和简单，缺乏一定的诗意和想象空间。

另外，”我的世界”作为游戏名称，已经在中国市场建立了很高的知名度和用户黏性。这个名称简洁明了，容易记忆，也符合中文表达习惯。而”MyWorld”在中文环境下可能显得不够地道，也不利于品牌传播和记忆。

最后，游戏名称的选择也需要考虑市场策略和商业因素。”我的世界”这个名称已经深入人心，更改名称可能会带来不必要的市场风险和用户困惑。因此，即使”MyWorld”在英文中看起来更加直观，但在中文市场，”我的世界”无疑是更加合适和成功的游戏名称。

详情