鉴别翡翠原石可以从多方面入手。看场口是重要方法，不同场口产出的翡翠原石特点不同，比如木那场口的原石，多带有白棉，质地细腻，有较高几率出高品质翡翠；后江场口的原石，色料居多，个头较小。观察皮壳也很关键，皮壳是原石风化后的产物，沙粒均匀、坚硬的皮壳，往往暗示内部质地较好；蟒带、松花等表现也值得关注，蟒带是原石内部绿色在皮壳上的表现，呈带状分布，松花则是绿色的具体体现，分布越密集、颜色越鲜艳，内部有绿的可能性越大。还可通过打灯鉴别，强光手电筒照射下，观察原石的透明度、结构和颜色走向，透明度高、结构细腻均匀的原石品质相对较好。不过，翡翠原石鉴别难度较大，仅靠这些方法也不能完全准确判断，实践经验的积累很重要，也可请教专业人士。