区分玉石翡翠真假可以从以下几个方面入手。看质地，真玉石翡翠质地温润细腻，有自然的纹理和瑕疵，假的可能过于均匀，无瑕疵或纹理不自然，像染色石英岩冒充翡翠，颜色过于鲜艳且分布均匀，无翡翠特有的色根。观察光泽，真玉石翡翠呈玻璃光泽或油脂光泽，柔和明亮，假的可能是蜡状光泽或树脂光泽，比较暗淡。听声音，用细绳悬挂，轻轻敲击，真玉石翡翠声音清脆悦耳，假的声音沉闷沙哑，不过这种方法对镶嵌类不太适用。测硬度，真玉石翡翠硬度较高，用尖锐物体划，一般不会留下明显痕迹，假的可能容易出现划痕，但这种方法可能损伤玉石，要谨慎使用。还可以借助专业鉴定机构出具的证书来判断，正规证书上有鉴定机构资质、编号等信息，可通过官网等渠道查询核实。