‌购买翡翠时，选择糯种、冰种和玻璃种是最划算的选择‌。这些种水的翡翠不仅在市场上较为常见，而且具有较高的价值和美观性。

糯种翡翠的质地像浓稠的糯米汤，透明度较低，但质地细腻，给人一种温馨亲切的感觉。其价格相对亲民，适合预算有限的消费者。糯种翡翠分为糯冰和糯米种，糯冰种比普通糯种更细腻光滑，价格也相对较高‌。

冰种翡翠透明度较高，质地细腻，外观像冰块，给人一种冰清玉洁的感觉。高冰种翡翠的透明度接近玻璃种，但杂质较多，价格相对较低，但仍属于高档翡翠。冰种翡翠的清新脱俗之美使其在市场上非常受欢迎‌。

玻璃种翡翠是翡翠中的极品，透明度极高，质地细腻纯净，几乎看不到任何瑕疵和杂质。其光泽如同透明的玻璃，是收藏家们的心头好。虽然价格昂贵，但因其极高的透明度和纯净度，具有很高的收藏价值‌。