翡翠的真假可以通过多种方法进行鉴别，包括观察法、听声法、硬度测试、水滴法、舌舐法以及放大镜观察法。

此外，还有一些其他方法如紫外线荧光灯照射、核对证书以及看抛光面等也可以帮助鉴别翡翠的真假。但需要注意的是，这些方法虽然简单，但不能百分百准确判断翡翠真假，只能作为参考。最准确的鉴别还是需要专业鉴定机构的鉴定证书。

在购买翡翠时，建议选择信誉良好的商家，并尽可能要求提供专业鉴定证书，以确保购买到的是真正的翡翠。