最能代表张爱玲文学成就的小说集是《传奇》。

《传奇》收录了张爱玲多个经典中短篇小说，其中包括备受赞誉的《金锁记》。这部作品深刻描绘了曹七巧这一角色在财欲与情欲压迫下的心灵变迁，展示了张爱玲对人性深刻的理解和刻画能力。此外，《传奇》中的其他作品也体现了张爱玲独特的文学风格和敏锐的社会洞察力。

张爱玲的文学作品不仅以其精湛的艺术表现赢得读者喜爱，更因其对女性命运和社会现实的关注而具有深远的社会意义。因此，《传奇》作为张爱玲的代表作之一，最能体现她在文学创作上的卓越成就和对中国现代文学的重要贡献。