这句话的古文翻译是：“这年大旱，江、淮、京东这些地区灾情尤其严重。”

简单来说，就是描述了一个年份里江淮地区及京东一带遭遇了严重的旱灾。”岁大旱”指的是那一年遭遇了大旱灾，”江淮京东”指的是受灾的地区，主要包括江淮一带和京东地区，”滋甚”则用来形容灾害的严重程度，表示灾情尤为严重。

这句话可能是摘自某部古代文献，记录了当时的历史事件。在古代，自然灾害如旱灾、水灾等常常对人民的生活产生深远影响，因此这样的记录对于了解历史和进行灾害研究具有重要意义。