《峡州至喜亭记》译文如下：啊，峡州的山水那么美！但这里的民俗风习却比较差。在边远之郡县，盗贼猖獗，民俗顽劣，百姓轻生好斗，即使是违法之事，当地人也不觉得羞耻。当地的郡守长官们，常常更换调动，有的还降职贬官，这都是因为他们没有能力来教化当地的百姓。然而自从欧阳修来了之后，这种局面就得到了改变。欧阳修一来就爱护老百姓，更将江山治理得很好，老百姓也安居乐业了。这里各种的弊端一下子铲除了。又下令在夷陵修筑至喜亭，以便让官吏和民众在这里休息，并且可以欣赏到山水的美景。过了三年，老百姓得到了很好的教化，周边各县也都纷纷效仿，学习欧阳修的管理办法。这都是欧阳公推行的善政啊！我来这里做县令，听说欧阳公留下的这段事迹后，我又详细追查当年的旧记录，又看到欧阳公的诗文书籍和行事准则，以及他劝勉告诫别人的书信，从中看到欧阳公的为人处事的态度。当时的夷陵，是偏远的小城，没有名胜古迹，所以文人墨客无法写下赞美的诗词文章。但欧阳公却不嫌弃这里的偏远简陋，他的道德和文章，以及他留下的遗迹和事迹，却成了这里的美景。欧阳公对夷陵的山川景色，风俗人情，也是非常喜欢的，认为这里别有一番情趣。由此也能看出欧阳公有善良的品质和深厚的文学修养，非一般人所能及。现在的县令朱庆基，也追慕先贤的遗风，重新修建了至喜亭，这是非常好的事情。他让我来记念一下欧阳公的事迹，我猜想，他也是想借此劝勉县里的民众，让他们追随欧阳公的遗风，学习先贤的为人处事，这就是朱县令的用意吧。因此，我写下了这篇记。简单总结就是，欧阳修在峡州任太守时，治理有方，改善了当地的社会风气，深受百姓爱戴。他修建了至喜亭，让人们在休息的同时欣赏山水美景。多年后，当地人仍怀念他的善政，于是重新修建了至喜亭，并邀请作者写下这篇文章，以纪念欧阳修的事迹。