“非梦”翻译成古文可以是“非幻”，“是梦”翻译成古文可以是“乃梦”。所以，“非梦与是梦”翻译成古文可以是“非幻与乃梦”。这里，“非”表示否定，“幻”有虚幻、不真实之意，因此“非幻”可以理解为不是虚幻的，即真实存在的。“乃”是“是”的意思，“乃梦”即“是梦”之意。这样的翻译既保留了原句的意思，又符合古文的表达习惯。当然，古文翻译有一定的灵活性和多样性，以上翻译只是其中一种可能，具体还需根据语境和表达需要进行调整。同时，需要注意的是，由于古今汉语的差异，翻译时可能无法完全保留原句的所有细节和含义，但应尽力传达其主要意思。