“二月黄莺飞上林，春城紫禁晓阴阴”这句诗的翻译是：二月里，黄莺飞上林梢，春意盎然中，长安的宫殿被树荫遮蔽，显得深沉而庄严。这句诗描绘了早春时节皇宫中的景象，透露出一种宁静而庄重的氛围。黄莺的自由飞翔与紫禁城的深沉庄严形成对比，为整首诗歌增添了生动的意象和深远的意境。