老坑翡翠和新坑翡翠在多个方面存在显著的区别。

色彩与光泽：老坑翡翠的颜色通常较为温润，有时带有暗黄色调，给人一种悠久岁月的感觉。其光泽度高，呈现出强烈的玻璃光泽。相比之下，新坑翡翠的颜色更为鲜艳，如浅绿色或亮绿色，并且光泽感相对较弱。

纹理与透明度：老坑翡翠的纹理细腻均匀，整体呈现出一种紧密且细致的质感。其透明度通常较高，可以清晰地看到内部的纹理和颜色变化。而新坑翡翠的纹理相对粗糙，疏松的地方较多，透明度虽然也高，但更多地呈现出一种晶莹剔透的感觉，与老坑翡翠的深沉透明有所不同。

硬度与密度：由于经历了更长时间的地质作用，老坑翡翠的硬度和密度通常要高于新坑翡翠。这使得老坑翡翠在手感上更加沉重，且更耐磨耐刮。

价值与价格：老坑翡翠因其稀缺性和历史价值，市场价格通常较高。而新坑翡翠由于储量较大、产量较多，价格相对较低，性价比更高。

其他特性：老坑翡翠中的棉状物通常较少且呈现点状分布，而新坑翡翠中的棉状物可能较多且呈现片状或块状。此外，老坑翡翠在视觉上可能给人一种包含胶状物的感觉，这是其独特的一种视觉效应。

综上所述，老坑翡翠和新坑翡翠在色彩、纹理、透明度、硬度、密度以及价值等方面都存在明显的差异。在购买时，消费者可以根据自己的喜好和预算来选择适合自己的翡翠类型。