表妹的侄女叫做表侄女。

这个称呼可能初听起来有点绕，但其实很简单。你的表妹就是你的亲戚中同辈的女儿，而她的侄女则是她兄弟的女儿。在家族称谓的规则里，表妹的侄女对你来说就是表侄女。

在中国传统的亲属称谓体系中，每个家庭成员都有特定的称呼，这些称呼反映了家族成员之间的关系和辈分。表侄女这个称呼，就明确指出了这个孩子是你的表亲，同时也说明了她在家族中的辈分位置。

所以，当你想要称呼表妹的侄女时，直接用“表侄女”这个称呼就可以了，既准确又明了。