女生说“respect”，深层含义需结合具体情境判断。在友好、赞赏氛围中，它表达对对方的尊重、认可与钦佩。比如，当女生看到男生在某领域展现出色技能或才华，像在篮球场上有精彩表现，或在学术讨论中有独到见解时说出，意味着她对男生能力的肯定，觉得对方值得敬重。若在产生分歧或矛盾场景下，女生说“respect”，可能带有一丝讽刺、不满。比如两人观点冲突，女生觉得对方想法不合理却又不想过多争执，用这种方式表达虽表面尊重，但实际内心有不同看法。在日常轻松交流中，它也可能只是口头禅，用来活跃气氛，类似“厉害啦”“牛啊”，没有特别深刻含义，只是一种潮流、简洁的表达，增进彼此互动。