鉴定翡翠原石有多种实用技巧。看场口是重要的一点，不同场口产出的翡翠原石特点不同，比如木那场口的原石，常带有明显的点状棉，质地细腻，出高品质翡翠的概率较高；后江场口的原石，色料较多，裂纹相对少。观察皮壳也很关键，皮壳的粗细、颜色等能提供线索，粗糙皮壳可能内部晶体颗粒较大，细腻皮壳或许质地更紧密；皮壳上有松花表现，即绿色的像苔藓一样的痕迹，往往意味着内部可能有绿。打灯观察不可少，用强光手电筒照射原石，通过光线的反射和穿透情况判断内部结构，若光线均匀、通透，说明内部质地较好；若有明显的杂质、裂纹，光线会受阻。此外，还可以通过掂量重量来初步判断，翡翠密度较大，拿在手里有明显的沉甸甸的感觉，而假的或品质差的原石重量可能偏轻。不过，翡翠原石鉴定有一定难度和不确定性，多实践并结合多种方法才能提高准确性。