吞吞吐吐的英文翻译是”hesitatetospeak”或者”speakhaltingly”。这个词形容说话有顾虑，想说又不敢说或者说话不流畅、不连贯的样子。在英文中，”hesitatetospeak”捕捉了”吞吞吐吐”的犹豫和不确定的特点，而”speakhaltingly”则更侧重于表达不流畅的语言表达状态。