文化差异。外国人对中国古诗理解有误体现出中国和外国的文化差异，外国人的文化背景和语言特点，无法了解中国古诗的历史背景和文化内涵。古诗是古代中国诗歌的泛称，指古代中国人创作的诗歌作品。