不能。根据懂车帝中的相关信息，08款伊兰特的动力系统不仅涉及发动机，还包括变速箱、传动轴、传动系统等各个部件，而且不同年份/型号的车辆部件之间可能存在差异，例如电子控制单元（ECU）、水泵、油泵等等，这些都可能导致更换新款动力系统，所以是不能的。伊兰特08款是现代旗下的一款紧凑型家用轿车，是北京现代合资进行生产的，而且主要的零部件是从韩国现代直接进口的，装配工艺也是完全按照现代集团质量标准进行装配的，所以无论从配件来源还是装配工艺都属于合资车。