男生本科日语同传专业研究生英语学硕毕业后可以从事以下工作：1.同声传译员：日语同传专业背景可以为您在国际会议、商务洽谈等场合提供同声传译服务，而英语学硕的学习能够增强您的英语水平，提高您的跨文化交流能力，为您在这个领域提供更多的机会。2.语言教师：如果您对教育行业有兴趣，您可以选择成为一名外语教师，将您的日语和英语能力应用到语言教学中，为学生提供更好的教育服务。同声传译是指在演讲、会议、研讨会等活动中，将讲话者的语言立即传译成听众所需的语言，并通过听众的耳机进行实时传送。