1.翡翠中备受推崇的是帝王绿，这种绿色鲜艳而纯正，接近祖母绿的色彩，带有一种绿中带蓝的色调。在日光下，帝王绿翡翠呈现出深邃的湖绿色，而在强光下则显现出翠绿色，数码闪光灯下则展现出阳绿色。2.帝王绿特指那些老坑玻璃种翡翠中呈现出祖母绿般颜色的珍品。这类翡翠极为罕见，其矿源几乎耗尽，因此帝王绿翡翠价格极为昂贵，成为收藏市场上的佼佼者。在翡翠原石中，只有那些水头充足、颜色深邃的玻璃种翡翠才能被尊称为帝王绿，其他品质或颜色稍逊的则不能与之相提并论。