商务印书馆。要是注重译文的准确性和流畅性，可以选择商务印书馆的译本，《理想国》的翻译版本由多个专家合作翻译，历经多年打磨，并进行了多次修订。要是希望更好地理解原著的思想和背景，可以选择译本附有详细的注释和导言的版本。综合考虑，商务印书馆的译本是比较好的选择。