不是很明白LZ要问什么，如果仅仅只是丰本《源氏》版本的问题，以前回答过，现在节选一部分转发过来：丰子恺译本（人民文学出版社，1980—1983年出版）是所有大陆中文全译本中最早也是最为有名的一个，一般大家在讨论时也是已这个版本做参照的。丰子恺先生1961年翻译《源氏物语》一书时共参照了六个译本，它们是：1.藤原定家的《源氏物语注释》、2.四辻善成的《河海抄》、3.一条兼良的《花鸟余情》、4.三条西公条的《细流抄》、5.中院通胜的《岷江入楚》以及6.北村季吟的《湖月抄》，另外，还参照了一些现代日文的译本，其中有谷崎润一郎、与谢野晶子、佐成谦太郎的译本。实际上丰子恺的《源氏物语》译本早在上世纪的六十年代中期就翻译完成了，到1973年想要出版的时候，又遇到了‘反黑线回潮’的冲击而终告失败，所以到1980年正式出版的时候反而比林译本（林文月译本，最早的中文全译本，丰本和林本都是独立翻译完成的）要晚。更可惜的是丰老此时已去世，没能看到自己翻译的这部作品面世。