对于40岁的女性来说，考取口译证书是一个不错的选择。具体而言，可以考虑上海中高级口译或人事部CATTI口译证书。CATTI证书在口译证书中被认为是最权威且最难考的，即使是三级，通过率也只有不到8%。值得注意的是，北方地区的考点多，全国通吃。如果对口译工作感兴趣，可以考虑去语言学校教老外汉语。现在似乎有对外汉语教师资格证书，可以查查资料进一步了解。如果不想换工作，可以考虑考心理咨询师，三级和二级都可以。一些依附于师范学校的教育培训机构提供了培训班，因此这也是一个可行的选择。此外，考取营养师也是一个不错的选择，这不仅对自己有益，对家人也有好处。多学些东西总是好的，不会浪费。