本文探讨了俄罗斯文学作品中文化词汇的翻译问题。首先，依托苏联和俄罗斯翻译家如IO，B，罗目杰斯特文斯基的翻译理论，以及文化学家的深度洞察，分析了19至20世纪俄罗斯经典文学作品中充满浓郁民族特色的词汇。这些词汇涵盖物质文化、精神文化、个性文化、集体文化和社会文化等不同领域。接着，文章深入剖析了这些词汇在中文翻译中的表现，揭示了文化差异如何影响翻译的准确性。在翻译过程中，译者需要面对如何在不同文化背景下传达原文的文化内涵，以期提供尽可能完整和精准的文化仿真释义。最后，这些研究对于中国的俄语学习者具有重要的参考价值，帮助他们更好地理解和欣赏俄罗斯文学作品中的文化元素。