日文版《宠物小精灵特别篇》已经更新至第52卷，而中国大陆版则只出版到了第30卷。尽管出版时间和卷数有所不同，但内容基本一致。中国轻工业出版社在最初翻译和出版时，将《宠物小精灵特别篇》译名为《精灵宝可梦特别篇》前7卷。到了吉林美术出版社接手翻译和出版后，初期使用了《神奇宝贝特别篇》这一译名。然而，从第29卷开始，出版社为了更贴近原名，将译名改为《精灵宝可梦特别篇》。所以，无论是《宠物小精灵特别篇》还是《神奇宝贝特别篇》，又或是《精灵宝可梦特别篇》，它们实质上指的是同一内容，只是在翻译和出版过程中使用了不同的译名。不同译名的变化，主要是为了更好地适应和贴近原作者的命名习惯，同时也为了让读者更容易理解和接受。值得注意的是，虽然译名有所不同，但这些版本都保持了原作的完整性，内容没有实质性差异。无论是哪一版本的读者，都可以放心阅读，享受《宠物小精灵特别篇》带给他们的乐趣和感动。总之，这些不同名称的版本，都承载着同样的故事和情感，是宝可梦迷们不可或缺的珍贵资源。