我女朋友的妈妈的英语翻译是Mygirlfriend'smother。

在跨文化交流中，了解家庭成员的称呼及其对应的外语表达是非常必要的。你女朋友的妈妈即为我们常说的岳母或者丈母娘，英文表达即为“Mygirlfriend'smother”。这是一个直接且常见的翻译方式，在适当的语境下使用，可以帮助我们更好地与不同文化背景的人进行交流。

在中文里，“女朋友的妈妈”这个表述是非常明确的，直接翻译成英文也是同样直接明了。在处理这样的翻译问题时，我们需要注意保持原文的准确性和语境的恰当性。因此，“Mygirlfriend'smother”这个翻译是非常直接的，它准确地表达了原文的含义，同时也符合英文的表达习惯。在不同的语境下，如正式场合或者日常对话中，这个翻译都是适用的。无论是与女友的朋友还是与她的家人交往，了解并正确使用这样的表达方式，都有助于我们更好地融入不同的社交环境。