原创译作享有版权，未经允许不得抄袭。盗用他方翻译团队的字幕即属侵权行为。依据我国《著作权法》的相关规定，私自利用他人作品而未取得许可者，将被视为侵权并须承担包括停止侵权、消除不良影响、公开致歉以及赔偿经济损失等法律责任。【法律依据】《著作权法》第四十七条，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：（六）未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；（八）未经电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外；