信誓旦旦，不思其反的翻译是：誓言郑重其事，却没想到会违背誓言。

详细解释如下：

信誓旦旦。

此成语来源于古代，用来形容誓言郑重其事，十分真诚。在古代文献中，经常用来描述人们郑重发誓的场景。当人们为了某些事情郑重承诺时，就会用到这个成语。

不思其反。

“不思其反”意味着没有考虑到事情可能会反过来，或者说没有预见到自己的行为或决定可能会带来的反面效果。在这里，指的是对于之前的誓言或承诺，后来因为某些原因没能兑现，没有考虑到这种行为会带来的不良后果。

结合理解。

当我们将“信誓旦旦，不思其反”结合起来理解时，这句话表达了一种人们在发誓或承诺时非常真诚，但事后却没有考虑到自己的行为可能会违背誓言的情况。这种情况往往发生在现实生活中，人们可能因为各种原因无法兑现自己的承诺，导致信任受损，关系破裂等后果。因此，这句话也提醒我们在做出承诺时应该慎重考虑，确保能够兑现，避免造成不必要的损失和伤害。

总的来说，“信誓旦旦，不思其反”这句话表达了对于承诺的慎重态度以及事后反悔所带来的不良后果的警示。在日常生活中，我们应该谨慎对待自己的承诺，确保能够兑现，以维护自己和他人的信任和关系。