翡翠的光泽特征显著，呈现出一种玻璃般的光泽感，反光面清晰明亮，反光点集中，光泽强烈。顶级的翡翠因其高透明度和强大的玻璃光泽而备受青睐。相比之下，B、C货翡翠的光泽较弱，类似油脂光泽，缺乏A货翡翠的明亮度。翡翠的硬度极高，能轻易划破玻璃，韧性也十分出色，不易断裂。经过人工处理的翡翠硬度会有所下降，不如天然A货翡翠硬度高。翡翠中的“翠性”特征是鉴别真假翡翠的重要依据之一，俗称“苍蝇翅膀”。当组成翡翠的颗粒较大时，翠性特征尤为明显。相反，如老坑玻璃种翡翠等质地细腻的翡翠，肉眼难以观察到翠性特征。人工处理过的翡翠则通常不会出现明显的翠性。翡翠内部的“白棉”也是鉴定翡翠真伪的关键因素之一。白棉指的是翡翠内部斑块状、条带状、丝状或波纹状的半透明或微透明的白色物质。虽然白棉的存在可能会影响翡翠的美观，但它是鉴别天然翡翠的一个重要标志。如果遇到看起来非常纯净、没有杂质且价格低廉的翡翠，应提高警惕，可能经过了人工处理。色根是翡翠鉴定中的一个重要指标，用于判断翡翠绿色的真实性。在全绿翡翠饰品中，若见有略深的绿色渐变过渡到相对较浅的绿色，则称为色根。高档特级翡翠绿色均匀，无明显色根，过多的色根会影响翡翠的质量及价格。天然翡翠的颜色有形、分布不均，而染色翡翠的颜色则显得发散，缺乏真实感，呈丝网状分布于表面。