余则成并不知道翠屏怀孕了。

在《潜伏》的剧情中，余则成和翠屏作为地下工作者，他们的生活充满了危险和不确定性。他们的关系也主要是基于工作任务和革命情谊，而非传统的家庭关系。在这样的背景下，翠屏怀孕的事情并没有被明确揭示给余则成。

翠屏怀孕这一情节，在剧中更多是作为她个人生活的一部分被展现，而非她与余则成关系的重要转折点。剧情更多地聚焦于他们的革命活动和面对困境的抉择，而非个人生活的细节。

因此，从剧情的展开和角色的表现来看，余则成并没有意识到翠屏怀孕的事实。这一情节的处理，也体现了剧作对角色关系和剧情重点的精心安排。