勘查和勘察的核心区别在于它们的侧重点和应用领域不同。

勘察通常指的是对某一地区或现场进行实地调查、探测和测量，以获取某种特定信息或数据。这一过程主要用于工程、地质、地形等领域，目的是了解地下或现场的情况，为后续的设计、施工或决策提供基础数据。例如，地质勘察主要是为了了解土壤性质、岩石分布等地质条件，地形勘察则是为了掌握地势地貌的特点。

勘查则更侧重于对某个区域或场所进行详细的探查和搜索，以发现隐藏的信息或证据。这一术语的应用范围更为广泛，可以包括工程勘查、地质勘查，也可以涉及刑事侦查、矿产勘查等领域。勘查过程可能涉及更高级的探测技术和手段，如地下管线探测、地质雷达扫描等，目的是为了寻找特定资源或解决特定问题。

简单来说，勘察更注重前期的数据收集和现场调查，而勘查则更侧重于深入细致的探明和发现。两者虽然都有实地调查的意思，但在实际应用中存在着明显的差异。勘察更多是在已知的基础上进一步了解，而勘查则是在未知中寻找线索和证据。

总结来说，勘查和勘察虽然都是实地调查的活动，但侧重点和应用领域不同。勘察主要关注前期的基础数据收集，而勘查则侧重于深入细致的探明和发现隐藏的信息或资源。