1.粤语歌曲《求痴心换情深》的歌词，若要翻译成现代汉语，首先需要理解原歌词的意境和用词。2.歌词中表达了一种对爱情的执着和牺牲，即使知道爱情可能会带来伤害，也愿意靠近对方，感受那份深情。3.在翻译时，要注意原歌词中的双关语和比喻，如“痴心换情深”表达的是一种即使盲目也愿意深爱的情感。4.以下是歌词的现代汉语翻译：在这个世界上，或许还有其他人可以让我放纵地去爱。为何对你的爱如此纠结，对你的热情和爱恋更难以持续。我却不知道，爱上了你就像自投罗网。依然愿意向你靠近，感受你的温暖。也许，痴心最终能换来深情。在绝望中期待天的怜悯，随着缘分过去，你不再问。不懂得珍惜此刻，每每看着我伤心，只因你看惯了我的泪痕。对你再无震撼，即使看见了也不再痛心。如何像戏里说的那样，用一生的时间去相爱，仿佛从未发生。思想已经无法回头，爱过的痛苦，一生都沾满了心中的泪印。5.在翻译的过程中，应保持原歌词的情感和意境，同时使现代汉语的表述更加通顺和易于理解。