要还。根据查询《博德之门3》游戏官网可知，在《博德之门3》中，商队的保险箱需要交给商会总部的保管人员。可以与商会总部的人员对话，在交接时确保已完成商队任务中的所有要求和条件，以确保顺利完成任务。