。中文意思不同，表达语境不同。1、中文意思不同，takeajoke是接受和理解幽默，而makeajoke是创造幽默，二者中文意思不同。2、表达语境不同，takeajoke，表示一个人能够欣赏并理解别人所说的幽默或有趣的事物，而“makeajoke”表示一个人能够创造出有趣或引人发笑的内容，双方表达语境不一样。