为了区分汉语拼音Yan和英语单词an。在英语中，汉语拼音需要添加撇号以示区别。这是一种常见的翻译方法，旨在确保拼写的正确性和避免混淆。