吴中区天翔物业公司老板是曹士扬。根据公开相关信息显示，曹士扬是苏州市天翔物业管理有限公司法定代表人，担任董事长职务，公司位于苏州市吴中区甪直镇长虹北路169号105室，是一家经营秩序维护、环境清洁、工程维修、绿化养护、客户服务、餐饮管理、消杀作业、目标守护等业务的大型综合类专业物业服务公司。