英语翻译以段落基本单元为主。英汉翻译中的基本单位，不断有人提出新的见解。以段落作为英译汉的基本单位，表明译者开始关注英汉句法上的差异。上世纪下叶，译界出现了文化转向之后，篇章成为众多学者的新选择。这一观点超越了传统语言学的范畴，赋予译者更大的权利，在充分考虑不同的文化背景的基础上，对译文在更大的范围内进行调整。