吴钧燮简爱翻译得好。根据相关资料查询，吴钧燮翻译的《简爱》被誉为“百年来中文版译本中翻译最精致、语言最高雅、生动有力的一部”，受到了读者和专家学者们的一致好评。