朱生豪版本。1、首先朱生豪准确地把握了莎士比亚作品的精神，时代特色和社会风貌，其译文更长于传神达意，得原文精髓。2、其次朱生豪在翻译中倾注了自己的全部思想感情，达到了忘我之境。