八百里分麾下炙五十弦翻塞外声用的是汉代犒赏三军与战场奏乐的典故。

详细解释如下：

在古代文学中，八百里分麾下炙和五十弦翻塞外声这两个词语往往蕴含着丰富的历史典故和文化内涵。其中，“八百里分麾下炙”这一句，可能与汉代犒赏三军的场景有关。在古代战争中，为了激励士兵的士气，常常会通过犒赏的方式来鼓舞人心。这里的“八百里”可能暗指广阔的疆域或大规模的军队，“分麾下炙”则意味着在军队统帅之下，将士们共享美食，象征着战争的胜利和对士兵的奖赏。

而“五十弦翻塞外声”则与战场上的音乐有关。在古代，音乐常被用于战场上鼓舞士气，或是传递某种特定的信息。这里的“五十弦”可能指的是某种大型乐器组合，而“翻塞外声”则意味着这些乐器演奏出的声音响彻边疆，与战场上的气氛融为一体。这一描述既展现了战场上的紧张氛围，也体现了士兵们的豪情壮志。

结合这两个典故，整个表达可能是在描述一个战争场景，军队在胜利后犒赏士兵，同时战场上响起了激昂的乐声，以此来激发士兵们的战斗精神和荣誉感。这种表达方式既具有历史文化的底蕴，也体现了对英勇战斗精神的赞美。