1、用法不同

“欧尼酱、啊尼为、啊尼ki”----------只用来称呼己方的（下按给出顺序解释）

①年纪较小的称呼自己的亲哥哥

②年纪较小的称呼自己的亲哥哥（老用法，用于皇族、贵族间，语义为：兄长大人，带有皇兄等意思）

③与年纪大小无关，不一定有亲戚关系（比如黑道称呼自己的大哥，男孩也可能会这样称呼亲哥）

“尼桑、欧尼桑”----------能用于称呼己方和他人

①年纪较小的称呼自己的亲哥哥，在非亲关系下与年纪无关，只是个搭话用的语言（如：小哥）

②年纪较小的带敬意的称呼自己的亲哥哥，在非亲关系下指的是人家的哥哥。（如：令兄）

2、日语写法不同

欧尼酱——お兄ちゃん

尼桑——兄さん

欧尼桑——お兄さん

3、罗马音读法不同

欧尼酱——oniityan

尼桑—— niisan

欧尼桑—— oniisan

扩展资料：

双语例句

1、哥哥和我的朋友结婚了。

兄はわたしの友达と结婚しました。

2、哥哥现在出去了，几点回来也不知道。

兄はいま出かけてますけど。何时に帰るかちょっと分らないんですが。

3、哥哥借给了表弟10万日元。

兄はいとこに金を10万円贷した。

4、祝贺哥哥博客的人气越来越好。

兄さんのBOLGの人気はますます景気がよくなると祝います～

参考资料：百度百科-欧尼酱