1.翡翠原石与普通石头在形状上有显著差异。翡翠原石通常具有棱角分明或规则的多边形特征，而普通石头则形态各异，可能是任何形状。2.重量方面，含有翡翠的原石通常比普通石头重得多。这是因为翡翠的密度较大，重量较重，给人以压手感。相比之下，普通石头的密度较小，拿在手上感觉轻飘。3.声音是区分翡翠原石和普通石头的另一个特征。敲击翡翠原石会发出清脆悦耳的声音，而普通石头的敲击声与之截然不同。区分这些声音通常需要一定的工作经验。4.皮壳特征也是两者的区别之一。翡翠原石的形成过程中，地底火山溶液的流动和长时间的挤压导致了内部晶体强度的差异，从而形成了具有不同特征的皮壳。不同矿区的翡翠皮壳各具特色，而普通石头要么没有皮壳，即使有皮壳也与翡翠的皮壳不同。5.在观察翡翠原石的擦口时，如果看到大面积的绿色，应注意这可能是平行于绿色方向的切面，实际上可能只有薄薄的一层绿色，并没有深入翡翠内部。6.购买翡翠原料时，应关注翡翠皮上的特征，如癣、鳞和松花。这些特征往往表明翡翠原石皮下可能存在翠绿色。7.对于高端品质的翡翠原石，在验货前，发货人可能会在玉石原石上留下许多寻找绿色的摩擦和挖掘痕迹。这些痕迹通常出现在无绿色的部分。如果一块原石上到处都是寻找绿色的痕迹，购买时应谨慎，因为这可能意味着原石的颜色并不理想。