当提到鸡血玉和翡翠的区别，首要显现的就是它们的光泽特征。鸡血玉以其独特的糯糯光泽著称，与翡翠的强烈玻璃光泽形成了鲜明对比。鸡血玉表面的蜡质光泽触感轻柔，而翡翠，作为硬玉的一员，其硬度高，玻璃光泽强烈，晶体在光线下闪烁着祖母绿般的闪光。

颜色方面，鸡血石以黑红色为主，色调以红色为基调，且常伴有黄、紫、白、绿等多种色彩。其中，红色是其最显著的特征。相反，翡翠的颜色丰富多样，上乘之选为鲜绿色，包括无色、灰色、白色、红色、紫色和黑色等。祖母绿和老坑种翡翠尤其受人青睐，颜色鲜艳均匀，品质上乘。

在物理性质上，鸡血玉的密度范围为2.65-2.90g/cm?，折射率为1.55，而翡翠的密度更高，约为3.33g/cm?，折射率则为1.66。这意味着同样大小的两种玉石，翡翠会显得更重。因此，通过比重的差异，我们可以轻易区分这两种珍稀的玉石。