结论：北京的普通车指标无法直接转化为新能源指标，申请人需要遵循特定流程进行操作。以下是详细的步骤：

首先，已提交普通客车配置指标申请的申请人需要先取消申请，确保申请状态为空。然后，于2月8日或之前登录北京市小客车指标调控管理信息系统，进入用户中心，找到配置指标功能区，点击进入申请表页面，将指标类型切换为新能源。

在填写申请时，务必选择新能源汽车类型，并确保所有信息真实无误。提交申请后，会收到一个应用代码。每月8日24:00前务必提交，审核结果将在当月25日9:00后在系统网站或通过身份证复印件到外事办窗口查询。

审核通过后，申请人将参与抽奖，大约25分钟后可以通过网站查看结果，1小时后也可拨打12580查询。如果中奖，可以通过窗口领取《指标确认通知书》，接下来办理车辆服务手续、购置税、公证及车辆登记等步骤。

需要注意的是，选择普通指标的申请人不能同时申请新能源指标，以避免重复参与。请根据指引进行操作，确保流程的顺利进行。