探讨《飞鸟集》的翻译时代意义，需深究其背后的文化背景与翻译考量。在20世纪早期，泰戈尔荣获诺贝尔文学奖，掀起了一场“泰戈尔热”，郑振铎在这一背景下翻译了《Straybirds》，采用“飞鸟”作为书名的中文翻译。面对时间的紧迫，郑振铎在翻译过程中难免出现失误，如一些词汇的误译，但其动机与努力值得理解与尊重。书名的翻译在不同地区呈现出多元性。大陆地区普遍使用《飞鸟集》，而台湾等繁体中文地区则倾向于《迷鸟集》或《离群的鸟》。此外，《漂鸟集》作为另一个译本，也受到认可，显示出翻译界对原作品的多样理解和诠释。郑振铎的翻译虽有瑕疵，但其翻译工作对于推动泰戈尔作品的传播，以及促进中印文学交流，无疑具有深远的历史意义。在那个时代背景下，这种翻译尝试不仅反映了当时翻译界的局限性与挑战，也见证了跨文化交流的初探与探索。综上所述，《飞鸟集》的翻译不仅仅是文字的转换，更承载着历史与文化的交织。郑振铎的翻译虽有缺陷，但其时代意义在于开拓了中印文学交流的先河，为后来的翻译工作提供了宝贵的经验与启示。同时，书名的多种翻译版本也反映了翻译工作中的多样性与复杂性，以及对原作品丰富内涵的多元解读。