在鉴定翡翠真伪的过程中，观察翡翠鉴定证书是非常关键的一步。真正的翡翠鉴定证书通常会含有CMA标志的英文缩写，并且每份证书都拥有独一无二的序列编号。这些证书往往由认可的检测机构发放，并带有明显的钢印，字体清晰整齐。相比之下，假冒的证书往往缺少这些标志和编号，手感粗糙，刻印的字体也较为模糊。1.观察CMA标志和序列编号：正品翡翠证书上通常会有CMA标志的英文缩写，以及唯一的序列编号。这些证书由专业机构出具，并具有清晰的钢印，字体规整。如果证书上缺少这些标志或编号，很可能是伪造的。2.查重确认信息：翡翠证书上会详细记录翡翠的重量、密度等数据。可以将翡翠放在精确的测量工具上进行称重，将测量结果精确到小数点后两位。如果证书上的数据与实际测量结果一致，那么翡翠很可能是正品；否则，可能是假冒的。3.检查钢印和打印质量：正品翡翠证书的手感通常细腻，外观显得高端大气，并且带有清晰的钢印，字体工整。而假冒的证书往往手感粗糙，打印的字迹模糊，甚至可能存在错别字。通过这些特征的对比，可以较为准确地判断翡翠证书的真伪。