计算机辅助翻译（CAT），在翻译领域与计算机辅助设计（CAD）相类似，实为翻译过程中的重要辅助工具，简称为CAT（ComputerAidedTranslation）。其旨在帮助翻译者在翻译工作时实现优质、高效、轻松的操作，与传统机器翻译软件相比，CAT不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。相较于人工翻译，CAT确保了质量的稳定与提升，翻译效率甚至可以提高一倍以上。通过自动化繁琐的手工翻译流程，CAT大幅提升了翻译效率与翻译质量，为翻译工作注入了新的活力与效率。在翻译实践中，CAT系统能够提供一系列功能，如记忆库、术语库、翻译记忆、上下文提示等，极大地提升了翻译的准确性和一致性。翻译者可以利用这些功能记录、检索和重复使用以前的翻译内容，有效避免了重复劳动，同时也保证了术语和表达的一致性。记忆库功能有助于积累和管理翻译历史，提高翻译速度和质量。术语库则确保了专业术语的准确使用，增强了翻译的专业性和准确性。借助CAT系统，翻译者能够实现更高效的工作流程，通过自动化处理大量重复性任务，将更多精力集中于理解原文、提炼思想和进行创造性翻译。这对于提高翻译质量、保证作品的连贯性和一致性具有重要意义。随着技术的不断进步和CAT系统的不断完善，这一工具在翻译领域的应用将更加广泛，为翻译工作带来前所未有的便捷与高效。综上所述，计算机辅助翻译（CAT）作为现代翻译工作的重要辅助工具，不仅提升了翻译效率，而且保证了翻译质量，对于推动翻译行业的发展具有重要意义。在未来的翻译实践中，随着技术的不断进步，CAT系统将发挥更加关键的作用，为翻译者提供更强大的支持，助力翻译工作迈向更高水平。