油漆工一天能完成的涂装面积约为50到100平方米。

详细解释如下：

油漆工一天可以完成的涂装面积受多种因素影响。首先是油漆工的技能水平，熟练程度高的工人效率更高，能完成更多的涂装面积。其次是工作环境的条件，如室温、通风情况、作业高度等，这些都可能影响工作效率。此外，使用的工具和材料也是影响因素之一，先进的工具能提升工作效率，不同的涂料性质和涂装要求也会影响涂装时间。

一般来说，一个熟练的油漆工在正常的环境条件下，使用常规的油漆工具和材料，一天能够完成的涂装面积大约在50到100平方米左右。这个数据只是一个大致的估计，实际数字会根据具体情况有所变化。因此，在评估油漆工一天能完成多少涂装面积时，需要综合考虑各种因素，不能给出一个固定的数字。